ZORRO - DEN MASKEREDE HÆVNER
I 1821 nærmede 300 års spansk dominans over Mexico sig slutningen.
Et oprør med Santa Anna i spidsen bredte sig nordpå til Californien.
Bønderne krævede, at guvernøren, don Rafael Montero, skulle dø.
Montero nægtede at forlade sin post, -
- før han havde givet en sidste magtdemonstration.
Flyt dig, Alejandro, det er min tur. Jeg vil se.
- Laver I huller i min vogn? - Vi venter bare på Zorro.
- Smut hjem, muchachos. - Tror De, han dukker op?
Nogen tror det i hvert fald.
Joaquin og Alejandro, jeg har lavet kister til jeres forældre.
Jeg vil nødig skulle lave jeres. Af sted!
Det her er ikke noget for jer. Hjem til missionsstationen med jer.
Don Montero, hvorfor er De stadig her?
Tag det roligt, don Luiz.
Santa Anna er lige uden for byen. De må af sted nu.
Den spanske regering takker Dem for tro tjeneste.
Den jord tilhører den spanske regering.
Mexicos regering beslaglægger den om to timer, medmindre De får den.
Santa Anna vil indse, at det betaler sig at respektere gode skatteydere.
Resten af Øvre Californien har jeg delt ud til de andre godsejere.
Få omgående børnene væk fra torvet.
Børn bør ikke se den slags.
Jeg vil se på! Slip mig.
Zorro?
Jeg har set Zorro. Kom.
- Hvem er de mænd? - Ingen anelse.
Tre bønder.
Hvor er han?
Kom.
Tak, d'herrer.
I må have mig undskyldt. Jeg vil ikke gå glip af festen.
Dræb ham!
Ville De ofre tre uskyldige mænd?
Jeg ville ofre 100 for at få fat i Dem.
Tre mænd, tre ridser. Et lille minde om Mexico, Rafael.
Så De ikke vender tilbage.
Tornado, min gamle ven, du er snart for gammel til det her.
Ja, det er jeg også.
- Har hun det varmt nok? - Hun har et ekstra tæppe på, señor.
Den gode prins var ikke bange. Han nedkæmpede 100 vagter.
Smuk og elegant, som han var, sprang han op på balkonen.
"Vil De ofre tre uskyldige mænd for at få fat i mig?"
"Ja."
Med ét flængedes himlen af lyn over det hærgede land.
Den onde konge stirrede på den gode prins og sagde ...
- Noget, jeg har glemt. - Og hvad gjorde den gode prins?
Han sprang op på sin trofaste ganger, Tornado, -
- og red hjem til sin smukke kone, Esperanza, og sin datter, Elena.
Han var færdig med at udsætte sig for den slags farer.
Hun elsker dine historier.
Det er bare lyden af min stemme. Snart har hun fået nok af historier.
Jeg får aldrig nok af dem.
Esperanza ...
Hun har din styrke. I dag ødelagde hun den lerhest, du gav hende.
Diego... Du lovede jo.
Ikke flere nætter i bøn om, at du kommer hjem i live.
Spanierne rejser. Zorro viste sig for sidste gang i dag.
Vi skal blive gamle sammen og nyde vores fem børn.
- Fem? - Ja. Er det ikke nok?
Jeg elsker dig.
Doña de la Vega ... Stadig så smuk som nogen.
Don Rafael, hvilken ære. Selveste guvernøren i mit hjem.
- Bliv endelig og spis med. - Jeg vil sige undskyld, Esperanza.
Jeg er ked, at jeg ikke kunne hindre bønderne i at tage magten.
Jeg er ked af, at du ikke blev min, og at jeg må tage din mand fra dig.
Grib ham.
Blod lyver aldrig... Zorro.
Du er en forræder mod dit land og din klasse. Før ham bort.
Vent.
Nej!
Det havde jeg aldrig ladet ske.
Du var aldrig hendes beskytter.
Elena.
Du skal leve vel vidende, at du har mistet alt, hvad du holder af.
Du skal lide ved tanken om, at dit barn skulle have været mit.
Elena!
Lad mig holde hende. Lad mig holde hende!
Rafael!
Hun har sin mors øjne.
Rafael! Du slipper aldrig for mig!
TYVE ÅR SENERE
...fulgte et spor fik dem i snor
jeg fortjener en stor dusør for...
for...?
Jack er så klog og stor Jack er så klog og stor.
Er det ikke det, jeg siger? En sang kan virkelig peppe en op.
Kom hid, alle mand! Få jeres livs forskrækkelse.
Se de berygtede Murrieta-brødre. Røvere, hestetyve, -
- banditter, det usleste kryb. Kom og se.
Garcia. Det er Murrieta-brødrene.
Kom så.
Tillader du, amigo?
Korporal Armando Garcia tager over og fører disse mænd resten af vejen.
- Du kan få din dusør i Tlaxco. - Når tyre begynder at gå i tøfler.
- Hvor meget er vi værd? - Alt iberegnet, cirka 200 pesos.
Sølle 200 pesos for hver efter alle de røverier?
- Vi spilder tiden. - Næ, 200 pesos tilsammen.
Hvad? Er du sindssyg? Det skal du ikke gå med til.
Hvis du rører min bror, slår jeg dig ihjel.
Ja, han gør.
- Jeg troede, du var bundet. - Det er, fordi du er dum.
Smid den.
- Der er en pengeboks i vognen. - Ja. Det er derfor, vi er her.
Tænk, at jeg, Jack Trefinger, ikke engang er nævnt.
Var det måske ikke mig, der fandt på at kidnappe borgmesteren?
Jeg er rygraden i den her bande. Uden mig, ingen forestilling.
Amigos, adiós.
Løb.
Op med dig.
Løb.
Du skal vide, at jeg betragter det som en ære.
Grav kroppen ned. Put hovedet i en sæk.
Selvfølgelig føler jeg noget for dig.
Ja, men hurtigt. Gem dig i laden.
Han kommer.
Hvad vil I? I må ikke gøre mig noget. Hvem er I?
Don Rafael!
Hør efter.
Hvis en af jer er den maskerede, sortklædte mand, kendt som Zorro, -
- så stå frem nu.
Jeg er Zorro!
- De tog min maske... - Ti stille, dit gamle fjols!
Jeg er Zorro. Det er mig, I søger.
Løgner! Enhver kan se, du er for høj.
Fjern ham, inden han begynder at lugte.
Fandt De ham?
Han er død.
Tilbage til skibet, så jeg er udhvilet til i morgen.
Guvernøren er vendt tilbage!
- Luiz... - Det er længe siden, Rafael.
- Alt for længe. - De satte mig højere end nogen.
Hermed undskylder en tåbe, at han ikke stolede på Dem.
Kom. Folk er samlet for at tage imod Dem.
- Don Pedro. - Velkommen, don Rafael.
Don Hector. Don Julio.
D'herrer.
Med forlov.
I er jo ikke glade for at se mig, så lad os ikke spille skuespil.
Jeg ved godt, I har fået penge eller er blevet truet til at komme.
Jeg ved præcis, hvordan I har det.
Hvorfor skulle I ikke blæse jeres ledere et stykke?
Spanierne undertrykte jer, mexicanerne lod hånt om jer.
Og godsejerne...?
For dem er det nok at snyde og bedrage jer.
Lad mig spørge jer: Hvem har nogensinde hjulpet jer?
Zorro kæmpede for folket.
Ja, Zorro...
Hvor er han nu, padre, jeres maskerede ven?
Mig bekendt har han ikke vist sig i tyve år. Tyve år!
Gode californiere, vi må nu tage skæbnen i egne hænder.
Ikke som spaniere, ikke som mexicanere, men som californiere!
Jeg står foran jer i dag uden maske.
Men jeg lover jer højt og helligt, at jeg aldrig svigter jer.
I har mit ord på, -
- at jeg vil kæmpe med jer for et frit og uafhængigt Californien.
Far.
Mine herrer, det er min datter, Elena.
Tak.
- Jeg kender duften af den blomst. - Det er en romneya.
Den vokser kun i Californien, og det er vist første gang, De er i landet.
Mere whisky.
- Eller hvad det nu er. - Først pengene.
Først pengene...
Vent lidt.
- Hvad med den her? - Sølv!
Selvfølgelig er det sølv. Det fineste.
- Hvor har du den fra? - Det rager ikke dig.
Hvor har du den fra?
Det var min brors. Han er død.
- Det gør mig ondt. - Hvorfor det?
Den er mere værd end et glas whisky.
Nå. To, måske?
Hvem er det?
- Han dræbte min bror. - Du er for fuld til at klare ham.
Flyt dig, gamle mand.
Vil du prøve igen? Ingen årsag.
- Skal jeg sige tak? - Jeg reddede dit liv.
- Jeg havde dræbt ham. - Det er hans metier at dræbe.
Din er vist at drikke. Du havde kæmpet bravt og fået en hurtig død.
Hvem skulle så hævne din bror?
- Jeg har aldrig tabt et slagsmål. - Kun til en gammel krøbling.
- Hvad hedder du? - Alejandro.
Man siger, at når eleven er rede, dukker læremesteren op.
Hvis du vil slå ham ihjel, kan jeg lære dig bevægelser og tankegang.
- At slippe med livet i behold. - Hvorfor vil du hjælpe mig?
Engang for længe siden...
...gjorde du det samme for mig.
Jeg kan ikke tro det. Tænk, at jeg står her i rævens hule.
- I Zorros hule. - Det var her, Zorro trænede.
Hvor har du været i alle disse år? Jeg troede, du var død.
Det var jeg også. Lad det blive ved det.
Sidst jeg så dig slås, nedkæmpede du 100 mand.
Du er den bedste fægter, man nogensinde har set.
Montero var guvernør dengang. Kan du huske ham?
Rafael Montero. Kan du huske ham?
Ja. Hans soldater myrdede løs.
Han var Zorros svorne fjende. Din.
- Montero er vendt tilbage. - Godt. Så kan du slå ham ihjel.
Nej, der er visse komplikationer.
Hvilke?
Det er ikke snak, vi kommer til at bruge tid på.
Montero har planer med Californien, -
- ellers havde han ikke hyret kaptajn Love.
- Vi må vide, hvad han har i sinde. - Og så?
Hvis du er parat, er det tid at friste skæbnen.
Lad os komme i gang.
- Kan du bruge sådan en? - Spidsen skal ind i den anden mand.
Det her bliver hårdt.
Det er en træningscirkel. Den bliver din verden, hele dit liv.
Før jeg siger noget andet, eksisterer der intet uden for den.
Kaptajn Love eksisterer ikke, før jeg siger til.
Efterhånden som du bliver dygtigere, går du videre til en mindre cirkel.
Jo mindre cirkler, jo nærmere på din fjende og dermed hævnen.
- Det lyder godt. - Skal vi?
Langsomt. Angrib langsomt. Angrib.
Langsomt. Igen. Langsomt.
Langsomt. Godt.
- Godt. Det er glimrende. - Tak.
Angrib.
Godt.
Tid til en drink.
Perfekt. Gør det igen.
En, fem, tre!
Seks, fire, to!
Fald ud.
Første lektion... Angrib aldrig i vrede.
Anden lektion...
- Følg med. - Hvorfor?
- Hvad er tredje lektion så? - At komme videre til fjerde.
Igen?
- En sort andalusier. Prægtig. - Den ligner din gamle hest.
Rolig.
Forbandede hest! Hvad laver du?
Vi ses i aften.
Zorro, flottere end nogensinde.
Pas på, señorita, der er farlige mænd på færde.
Hvis De ser nogen, så lad mig det vide.
Hør her. Du får den store ære at være min hest.
Lad os få fred!
Vi er én sjæl.
Stop!
Af sted!
På ham!
Slå ham ihjel.
Zorro! Legenden er tilbage.
- Skjul mig. De kender mig ikke. - Zorro! Vel kender jeg dig.
Er det virkelig dig? Du ser ikke spor ældre ud.
Jeg har ikke tid til snak. Jeg beder Dem, fader. Skjul mig.
Ligesom i gamle dage.
Er det Dem, padre? Er alt vel? Det lød, som om nogen sloges.
Bare rolig, min ven. Du er i sikkerhed i Herrens hus.
Selvfølgelig.
Tilgiv mig, thi jeg har syndet. Jeg har ikke skriftet i tre dage.
Man synder ikke meget på tre dage. Kom, når der er mere at tale om.
- Hvabehar? - Hør her, señorita...
Nej, værsgo.
- Jeg har overtrådt det fjerde bud. - Har du slået nogen ihjel?
- Det er da ikke det fjerde bud. - Selvfølgelig ikke.
På hvilken måde har du overtrådt det helligste af alle buddene?
- Jeg har vanæret min far. - Så havde han måske fortjent det.
- Hvabehar? - Tal videre, mit barn.
Jeg prøvede at opføre mig, som min far ønsker det.
- Men mit hjerte er for uregerligt. - For uregerligt?
- Ja. - Kan du komme nærmere ind på det?
Jeg har haft urene tanker om en mand. Han havde sort maske på.
- Havde han en dyb stemme? - Ja.
- Pæne, markerede træk? - Det meste af ansigtet var skjult.
Men der var noget, der greb mig.
Jeg blev helt varm, feberagtig...
Lysten?
Ja, lysten.
Tilgiv mig.
Jeg tilgiver dig.
Kig ved alteret.
Gennemsøg det hele. Kapellet, loftet, præsteboligen, det hele.
- Det er Herrens hus. - Vi er gået inden hans genkomst.
Señorita, du har ikke gjort noget galt.
Men det vil være en synd ikke at følge dit hjerte.
Gå nu.
Elena.
- Hvad laver De her? - Jeg har skriftet.
Til hvem? Præsten er jo her.
Træd tilbage. Vær så venlig.
Af hensyn til frøken Montero vil jeg tage mig af Dem senere.
Hest! Kom her.
Blackie! Thunder! Storm!
Stupido! Kom så her!
Jeg advarer dig. Jeg finder en anden hest.
Nå?
Hvad siger du så?
Jeg fik fat i den sorte hingst. Jeg efterlod mig et "Z" i...
Folk vil tale om Zorro igen.
Tror du, et hestetyveri og et "Z" gør dig værdig til at bære masken?
Pas på!
Du er en tyv, Alejandro. En ynkelig klovn.
Zorro var folkets tjener. Han anglede ikke efter berømmelse.
Bajads.
- Zorro kom, når der var behov. - Der er behov for ham nu.
Jeg bad ikke om din hjælp, men jeg kom her for at lære at slås.
For at få din styrke, dit mod.
Når jeg så prøver at bruge det, kritiserer du mig.
Lad mig sige dig en ting: Jeg er dødtræt af dine foredrag!
Jeg gider ikke vente på, at du skal sige, jeg er parat.
Jeg har et par udeståender. Jeg skal skabe mig et nyt liv.
Jeg troede, jeg kunne gøre det her, men jeg tog fejl.
Alejandro!
En garde!
Vælg dit våben.
Montero har inviteret alle godsejere til banket i sin hacienda.
Hvis du vil gøre nytte, kan du tage med som spion.
- Jeg er ikke helt med, sir. - Du er blevet dygtigere, Alejandro.
For at du kan begå dig i de kredse, må du have noget, du ikke ejer.
- Hvad? - Charme.
Hvad er så det?
Vis Montero, at du er en agtet mand, -
- så får du adgang til inderkredsen.
Mig?
En fin herre?
- Det bliver svært. - Ja...
Jeg ligner en sommerfugl. Det er det dummeste, jeg har gjort.
- Mon dog. - Vi slipper aldrig fra det her.
Jo da. En adelsmand er en mand, der siger ét og tænker noget andet.
- Sæt, Montero genkender dig. - Han mener, han er adelsmand.
Han ser aldrig en tjener i øjnene. Hør her.
Hør efter!
Husk en ting: Lad ikke godsejerne forlade bordet uden dig.
- Held og lykke. - Tak.
Ret ryggen. Charme.
Don Rafael Montero? Don Alejandro del Castillo y Garcia.
Det spanske hofs formelle hilsen. Den har jeg ikke set i flere år.
- Min far var en etikettens mand. - Hvem er Deres far?
- Don Bartolo del Castillo. - Jeg har desværre aldrig mødt ham.
Jeg ankom i sidste uge via Paris, Lissabon og San Francisco.
Jeg skal inspicere min families besiddelser.
Dronning lsabella har været yderst gavmild.
Meget imponerende. Hvad bringer Dem til min dør?
Jeg fik lyst til at træffe Dem. Dronningen er fuld af lovord om Dem.
Jeg troede, jeg faldt i unåde, da Mexico overtog magten.
Kun i visse kredse.
Hendes Majestæt er klar over, at De er uden skyld i det passerede.
Hun siger, det er mulighedernes land for en mand med visioner.
- Og De har visioner? - Jeg søger visioner.
Men tidspunktet er dårligt valgt. Måske ved en senere lejlighed?
Nej, gør mig den ære at blive.
Æren er helt på min side.
Lad mig præsentere min datter, Elena.
Mig en fornøjelse.
Jeg har desværre ingen gave med til værtinden, men vent lidt.
- Tak. - Fornøjelsen er min.
Bernardo, vi må videre. Señorita. Caballero.
Don Alejandro.
- Vil De ikke gøre os selskab? - Med fornøjelse, señorita.